Telemarkskanalen strekker seg fra Skien til Dalen. Kanalen ble ferdig bygd i 1892 og ble på den tid omtalt som Europas ”åttende underverk”. Kanalen ble bygget i flere etapper. Norsjø-Skienskanalen med slusene Skien og Løveid er den eldste, bygd i 1854-61. Bandak – Norsjøkanalen ble bygget 1887 – 1892 og omfatter 6 sluseanlegg med til sammen 14 sluser. Det tok 500 mann 5 år å bygge ferdig dette anlegget. Av sluseanleggene er Vrangfoss det største og mest imponerende.
Reinrose med Langøytangen fyr i bakgrunnen. Foto: Jan Erik Tangen
Telemarkskanalen
Båtferdselen på Telemarkskanalen var i utgangspunktet knyttet til brynesteinstransport fra bruddene i Eidsborg og i Lårdal. Den er i tillegg benyttet til tømmertransport og persontransport. I dag brukes Telemarkskanalen som turistattraksjon hvor du bl.a kan ta turen med den godt over hundre år gamle turistbåten ”Victoria” eller benytte din egen båt til en fantastisk reise fra sjøen og inn i de indre delene av Telemark helt opp til Dalen. For mer informasjon se www.telemarkskanalen.no eller kontakt dem på tlf. 35 58 42 00.
N
V
l
Ø
S
Olavsberget med gangbrygge over til Kattøya. Foto: Jan Erik Tangen
Skjærgårdsparken Telemark
Paradisbukta på Håøya. Foto: Jan Erik Tangen
Naturvern- og friluftsområder
Ivarsand. Foto: Jan Erik Tangen
Velkommen til Skjærgårdsparken Telemark Kartet du nå holder i hånden viser hvilke muligheter du som bruker av skjærgården har innenfor skjærgårdsparken Telemark. Skjærgårdsparken omfatter mer enn 140 områder som er tilgjengelig for allmennheten. Hensikten med kartet er å informere brukerne om hvilke muligheter som ligger her samt fasilitetene til hvert område. Du finner også en oversikt over vernede områder, turveier, kyststier, kystledhytter, områder tilrettelagt for bevegelseshemmede m.m. I tillegg er det lagt inn en oversikt over tilgjengelige parkeringsmuligheter, steder for utsetting av mindre båter samt enkelte steder som egner seg til fiske. Fri ferdsel etter friluftslovens bestemmelser – Allemannsretten - gjelder innenfor skjærgårdsparkområdene. Denne gir deg som bruker rett til å ferdes fritt i naturen samt høste av dens goder. Friluftsloven pålegger imidlertid alle som ferdes i naturen en plikt til å opptre hensynsfullt og varsomt, og til å ta hensyn til naturmiljøet, næringsutøvelse og andre brukere. Det er varierende bruksfrekvens på skjærgårdsparkområdene. Naturligvis er denne størst i sommerhalvåret, men det finnes også mange områder som benyttes til ulike aktiviteter både på våren og høsten. Det gjøres spesielt oppmerksom på at kartet ikke er beregnet for navigering, kun som et supplement til båtsportkart eller sjøkart!
Welcome You are welcome to outdoor recreation in public areas at the coast of Telemark. The map gives you information about more than 140 public areas where you can go swimming, walking, fishing or find a tourist cabin (unstaffed) for sleeping. You can find places for using mooring rings and bolts where you can stay with a boat. In some places you can bring with you a hiking tent for camping for two nights. You also find information about and a survey of nature reserves and landscape protected areas. You can use the areas for outdoor recreation and nature conservation free. The Outdoor Recreation Act of 1957 legalised the right of access to the public. The right of free access and passage applies to uncultivated land, but also to cultivated land when it is frozen and snow-covered. Remember that the recreational areas and the protected areas may have special rules. Between 15 April - 15 July you are not allowed to visit some of the nature reserves because of the bird breeding season. The map is not intended for navigation, only as a supplement to particularly boatingmap/ (chart). Take care to tidy up where you have rested or camped when you leave. Please, respect the rules of the areas! Listen to the local supervisions from SNO (Norwegian Nature Inspectorate) and the people that look after the areas of outdoor recreation and protected landscape!
Tjeld. Foto: Jan Erik Tangen
Willkommen in den Erholungsgebieten der Küste in Telemark
Husk følgende når du bruker friluftsområder i Skjærgårdsparken Telemark
Diese Karte informiert über Angebote und Anlagen, die Besucher der Erholungsgebiete in Telemark vorfinden. Über 140 Gebiete sind für Besuchende heute zugänglich. Sie sehen eine Übersicht über Schutzgebiete, Spazierwege, Küstenpfade, Hüttenverleih, Angebote für Behinderte usw. Zusätzlich sind Parkplätze, Bootrampen und geeignete Angelplätze angegeben.
1. Områdene skal holdes ryddige og forlates i den stand som man selv – og andre ønsker å finne dem. Enhver plikter å følge stedets skilting eller oppsynets anvisninger.
Die Erholungsgebiete dürfen frei benutzt werden. Auch ausserhalb dieser Gebiete, weg von Gebäuden und Einrichtungen, darf man sich unter Rücksichtsnahme auf die Natur, frei bewegen und wilde Beeren und Pilze sammeln. Naturschutzgebiete haben eigene Regeln, z.B. ist das Anlandgehen während der Brutzeit der Vögel verboten.
2. Vis hensyn overfor landbruk og fiske som drives i enkelte av områdene. Dette kan være hensyn til husdyr på beite, drift av dyrket mark, redskap i sjøen osv. 3. Avfall og søppel skal legges i avfallsbeholdere der disse finnes. For øvrig tar du med søppel ut av området på en forsvarlig måte. Utslipp fra eller tømming av båttoaletter er forbudt. Det finnes egne ordninger for dette i enkelte havner.
Besonders in den Sommermonaten sind die Erholungsgebiete gut besucht. Aber auch im Frühjahr und Herbst bieten sich verschiedene Aktivitäten an. Wichtig: Diese Karte ist für Navigierungen nicht geeignet, und nur eine Zusatzinformation zu den Bootsportkarten oder Seekarten!
4. Det skal utvises særlig varsomhet ved bålbrenning og bruk av grill, slik at det ikke oppstår brannfare eller skade på vegetasjon eller svaberg. Bruk av grill på brygger og lignende er forbudt! Ikke kast varme engangsgriller i søppelkasser! Det er kun tillat å brenne bål på anviste plasser. Bruk av åpen ild i eller i nærheten av skogmark er forbudt i perioden fra 15.04 – 15.09. 5. Ved bruk av båt, seilbrett osv skal det vises hensyn overfor badende og fiskere. Det er forbudt å kjøre motorbåt innenfor badebøyer. 6. Etablering av fast fortøyning på land eller i vannet er forbudt. 7. Oppsetting av og opphold i mindre, bærbare telt er tillatt inntil 2 døgn av gangen på samme område. Det samme gjelder overnatting i båt ved tilrettelagt fortøyningsplass. Overnatting med bobil eller campingvogn er ikke tillatt. 8. Hund skal være under kontroll av eier og føres i bånd fra 01.04 – 21.08. 9. Bruk av motorisert kjøretøy er kun tillatt på anviste steder som adkomstveg og parkeringsplasser. Telemar k
10. I perioden 01.03 – 30.09 skal garn med maskevidde større enn 32mm senkes slik at toppen ikke står grunnere enn 3 meter. Garna skal også merkes med blåser/flyteelement med navn og telefonnummer tydelig påskrevet. Fiske etter hummer er forbudt i tiden 1.januar til 1.oktober og 1. desember til 31. desember på kyststrekningen fra Svenskegrensa til og med Sogn og Fjordane. I fredningstiden for hummer skal krabbeteiner senkes til minimum 25 meter og merkes tydelig med navn og adresse på tilhørende blåser/flyteelement. For mer informasjon om fritidsfiske i sjøen www.fiskeridir.no eller brosjyren “Kysten er din” utgitt av Fiskeridirektoratet.
Kajakkpadler. Foto: Bjørn Erik Lauritzen
Vær oppmerksom på at det kan eksistere spesielle adferdsregler i enkelte friluftsområder.
Allemannsretten
Skjærgårdstjenesten
Retten til fri ferdsel og opphold i naturen er en del av vår kulturarv. Overalt i utmark kan du ferdes fritt, uavhengig av hvem som eier grunnen. Hovedprinsippene i allemannsretten er nedfelt i friluftsloven av 1957.
Skjærgårdstjenesten er etablert som et samarbeid mellom Staten, fylkeskommunen og kommunene. Skjærgårdstjenesten har en rekke oppgaver knyttet til skjøtsel, vedlikehold, opparbeidelse av - og drift av offentlige friluftsområder. På Telemarkskysten er det 3 driftsenheter, en i hver av kommunene Porsgrunn, Bamble og Kragerø.
• Som utmark regnes udyrka mark. Dette omfatter det meste av vann, strand, myr, skog og fjell. Mindre udyrka areal, som ligger i dyrka mark eller engslått, regnes ikke som utmark. • Innmark er all dyrka jord, åker, eng, kulturbeite, hage, yngre skogplantefelt, gårdsplass, hustomt, industriareal og områder hvor allmennhetens ferdsel vil være til utilbørlig ulempe for eier eller bruker. • Allemannsretten gjelder i utmark der du kan: – Ferdes fritt til fots – Bade i sjøen, vann eller vassdrag – Bruke kano, kajakk, ro-eller seilbåt i vann og vassdrag – Ferdes fritt i båt, fortøye og gå i land overalt langs kysten – Raste, slå leir og overnatte – Plukke bær, sopp og blomster (unntatt fredede arter) – Fiske fritt etter saltvannsfisk • Friluftsloven pålegger alle som ferdes i naturen en plikt til å opptre hensynsfullt og varsomt. Vi må ta hensyn til naturmiljøet, til næringsutøvelse og til andre. • Husk derfor å lukke grinder, vise hensyn til dyr på beite, ha hunden i bånd og ikke forstyrr dyr og fugler. Ved telting utover 2 dager kreves tillatelse fra grunneier.
I høysesongen er primæroppgavene: – renovasjon – skjøtsel av vegetasjon – ettersyn og vedlikehold av ulike installasjoner – tilsyn med arealene – informasjon og holdningsskapende arbeid rettet mot brukerne av skjærgården Skjærgårdstjenesten har også oppgaver knyttet til oppsyn med bestemmelser om bruken av skjærgårdsparkområdene. Alle som bruker områdene plikter å følge skjærgårdstjenestens anvisninger.
Kystled og kyststier Langesundstangen. Foto: Per Øyvind Gustavsen
Geoparken Gea Norvegica Geopark (Geoparken) er Skandinavias første UNESCO godkjente Geopark. Geoparken skal spre kunnskap om vår geologiske naturarv og sammenhengene mellom geologiske prosesser og vår eksistens. Flere av områdene som omfattes av geoparken er også skjærgårdsparkområder. Disse områdene er skiltet med egne informasjonsskilt. Områdene er markert i kartet.
Kystleden er etablert i kommunene Porsgrunn, Bamble og Kragerø. Her kan du leie deg inn på enkle hytter eller leie robåt om du ønsker det. Ordningene er nylig opprettet. Det er planer om utvidelse av ordningen, slik at denne på sikt vil være godt etablert langs hele Telemarkskysten. Kyststier er også opprettet på en rekke steder langs Telemarkskysten og de indre fjordområdene. Kyststiene er i ulik grad tilrettelagt. Det finnes bl.a. stier som er tilrettelagt for bevegelseshemmede.
Foto: Anne S. Humborstad
Skjærgårdstjenesten har ikke overtatt den enkeltes ansvar for å holde skjærgården ren! Husk derfor å forlate områdene i den stand du selv ønsker å finne dem. Kontaktinfo til driftsansvarlige i de enkelte kommuner: Porsgrunn: 35 54 70 00 Bamble: 35 96 50 00 Kragerø: 35 98 17 50
Allmenn sjøfugljakt på Telemarkskysten For å utvide allmennhetens mulighet til å jakte sjøfugl finnes det en del områder på Telemarkskysten hvor staten, fylkeskommunen eller kommunene er grunneier. På disse områdene er det tillatt at jegere går i land og jakter. I kartet er områdene avmerket med piktogrammer som viser hvilke områder ordningen gjelder. For nærmere informasjon henvises det til egen brosjyre Sjøfugljakt i Telemark. Kontakt NJFF Telemark for mer informasjon.
Universell utforming En del områder som omfattes av skjærgårdsparken har universell utforming. Dette gjelder en del badeanlegg på større områder og tilrettelegging på enkelte kyststier. Områder med universell utforming er markert i kartet. Rognstranda med Rognsflauane inngår i Geoparken. Foto: Jan Erik Tangen
Påskefiske på Mølen. Foto: Bjørn Erik Lauritzen
Tilrettelagt badeplass ved Bergneset i Kragerø. Foto: Else Bjørg Finstad
N
V
l S
Nettsteder Miljøverndepartementet www.regjeringen.no Direktoratet for naturforvaltning www.dirnat.no Fylkesmannen i Telemark www.fylkesmannen.no Miljøstatus i Norge www.miljostatus.no Skien kommune www.skien.kommune.no Porsgrunn kommune www.porsgrunn.kommune.no Bamble kommune www.bamble.kommune.no Kragerø kommune www.kragero.kommune.no Telemarkskanalen www.telemarkskanalen.no Norges Jeger- og Fiskerforbund www.njff.no Friluftslivets fellesorganisasjon www.frifo.no Friluftsrådenes landsforbund www.friluftsrad.no Den Norske Turistforeningen www.turistforeningen.no
Telemark Fylkesmannen i Telemark Fylkeskommune
Skien
Porsgrunn
Bamble
Kragerø
Forum for natur og friluftsliv
Utgitt av: Fylkesmannen i Telemark - April 2010 Kartgrunnlag: N50, Norge digitalt, Målestokk: 1:35 000 Kartdesign: Gustavsen Naturanalyser Foto side 1: Gustavsen Naturanalyser Layout/Design: www.newdesign.no
Sildevika. Foto: Stian Tangen
Øytangen på Jomfruland. Foto: Mapaid as
Naturvernområder Det finnes en rekke områder på Telemarkskysten som er vernet etter naturvernloven/naturmangfoldloven. Naturreservater er den strengeste formen for områdevern og blir ofte opprettet med sikte på å verne en bestemt naturtype. Landskapsvernområder er opprettet for å ta vare på egenarta eller vakre natur- og kulturlandskap. Naturminner er særegne naturforekomster eller enkeltobjekter som har vitenskapelig eller historisk interesse. Dette kan være geologiske forekomster og enkelttrær. I sjøfuglreservater og områder med fuglefredning har du ikke lov til å ferdes i perioden 15.04 – 15.07, forbudet gjelder også i en sone på sjøen inntil 50 meter fra land. Utover dette er du selvsagt velkommen til å ferdes i verneområdene, men vær varsom og ta hensyn til plante, - dyre- og fuglelivet. Det oppfordres til å bruke opparbeidede stier!
Statens Naturoppsyn Telemark (SNO)
Det er Fylkesmannens miljøvernavdeling som har forvaltningsansvaret for naturvernområdene. Vær oppmerksom på at det finnes egne vernebestemmelser for det enkelte område. Respekter bestemmelsene og anvisninger fra oppsynspersonell. Flere av områdene i skjærgårdsparken er også fredet med hjemmel i naturvernloven/naturmangfoldloven. I disse områdene gjelder vernebestemmelser for det enkelte område framfor friluftslovens bestemmelser og atferdsregler. Utvalgte kulturlandskap Jomfruland og Stråholmen er utpekt til et ”Utvalgt kulturlandskap” sammen med 19 andre områder i landet (status per 2010). Områdene har en særskilt forvaltning fordi de har spesielt store verdier knytta til kulturminner og biologisk mangfold. Disse verdiene tas vare på og videreutvikles av grunneierne i områdene.
Foto: Synnøve Mæland
Vi har mange bygninger i skjærgårdsparken som krever vedlikehold og tilsyn. Her fra det gamle fiskebruket på Stangnes i Kragerø. Huset er åpent hver helg i sommersesongen og drives av Kragerø Turistforening.
Statens Naturoppsyn (SNO) er opprettet med hjemmel i naturoppsynsloven for å ivareta nasjonale miljøverdier og å forebygge miljøkriminalitet. SNO har en sentral administrativ enhet i Trondheim og ca 50 lokale kontorer spredt over hele landet. SNO koordinerer oppsynsoppgaver. SNO Telemark har oppgaver knyttet til verneområder, rovvilt, motorferdsel i utmark, fjelloppsyn m.m, men også langs kysten med hensyn til jakt og fiske. Oppsyn med Telemarks 27 sjøfuglreservat er viktige oppgaver for SNO (se kart/ tegnforklaring). Oppsyn utføres av SNO, politiet og indre kystvakt. Skjærgårdstjenesten gjør også enkelte oppsynsoppgaver på vegne av SNO. Når det gjelder sjøfuglreservatene henstiller vi til brukerne av skjærgården om å overholde ferdselforbudet som gjelder i perioden 15. april til 15. juli. Husk at ferdselforbudet også gjelder i en sone på 50 meter i sjøen utenfor holmene/skjærene. I resten av året skal ferdsel foregå slik at plante- og dyrelivet minst mulig skades og forstyrres. Dette gjelder hekkende fugler, men også flokker av rastende fugler som trenger hvile under trekket. Statens Naturoppsyn (SNO) Tlf.: 73 58 05 00, e-post: postmottak@dirnat.no
Statens Naturoppsyn. Foto: SNO
Ø