SiG 40 år

Om

SiG feirer 40 år og det skal feires skikkelig!

Vi inviterer alle nåværende medlemmer, samarbeidspartnere og tidligere SiGGere til bursdagsfest. PianoGlenn står for underholdningen, og sammen med han skaper vi den gode stemningen.
Dørene åpner kl 19.00. 20 års aldersgrense.

Inngang er gratis for medlemmer av SiG, eller for de som har vært engasjert i SiG tidligere. 100 kroner for andre.
Velkommen!

Historie (hentet fra Wikipedia):
Den 12. januar 1898 tok direktør Kr. Dick ved Skiensfjordens Skole – Uddannelse af mekniske Arbeidere initiativ til å holde et marked, slik at skolen skulle få penger til et piano og en fane. I forbindelse med dette markedet innså elevene at de trengte et skolesamfunn og samfunnet så dermed dagens lys.

Siden opprettelsen utviklet både samfunnet og skolen seg gradvis, skolen fikk etterhvert navnet Skiensfjordens tekniske fagskole. I 1972 flyttet skolen fra lokalene på Osebakken til Kjølnes, og byttet navn til Telemark Tekniske Skole.

Til å begynne med fungerte skolesamfunnet som studentråd og studentsamfunn. Organiseringen av studentråd og studentsamfunn har endret seg flere ganger siden 1898, og man vet med sikkerhet at studentsamfunnet og studentrådet ble driftet som én organisasjon da skolen flyttet til Kjølnes.
Frem til 1977 var både ingeniørutdanningen og teknikerutdanning ved samme skole, men da teknikerutdanningen ble fylkets ansvar, og ingeniørutdanningen statens, ble skolen splittet til Telemark Ingeniørhøgskole og Telemark Tekniske fagskole.

Etter denne fisjonen vokste behovet for å skille studentsamfunn og det som nå var blitt to studentråd, og i 1984 ble samfunnet gjenopprettet som egen uavhengig organisasjon med navnet Porsgrunn Tekniske Studentsamfunn (PTSS). Samtidig med nyopprettelsen i 1984 fikk studentsamfunnet huset Elverhøy i bytte mot studenthuset i Storgata 205 i Porsgrunn. Studenthytta på fjellet ble skjenket til speideren, som frem til nå hadde hatt Elverhøy.
Senere fikk studenter ved Telemark sjukepleierhøgskole, BI og Folkeuniversitetet bli medlemmer og studentsamfunnet byttet da navn til Studentsamfunnet i Grenland.

I 1994 ble Telemark Sjukepleierhøgskole og Ingeniørhøgskolen en del av den nyopprettede Høgskolen i Telemark, etterhvert forsvant BI fra Grenland og Høgskolen tok over bygningsmassen. Selv om medlemmene til SiG nå studerer i Porsgrunn, har SiG beholdt Grenland i navnet.

Dørene åpner 19:00 (ID: 20+)

OBS! Dersom du kjøper billett til medlemspris, men ikke kan fremvise medlemsbevis ved ankomst, må du kjøpe ny billett.

**Engelsk:**

**SiG celebrates 40 years and it's going to be a big party!**

We invite all current members, partners, and former SiG members to a birthday celebration. PianoGlenn will provide the entertainment, and together with him, we'll create a great atmosphere.
The doors open at 19:00. Minimum age: 20 years.
Entrance is free for SiG members or for those who have previously been involved in SiG. 100 NOK for others.

Welcome!

**History (from Wikipedia):**
On January 12, 1898, Director Kr. Dick at Skiensfjordens Skole – Education of Mechanical Workers took the initiative to hold a market so that the school could raise funds for a piano and a banner. In connection with this market, the students realized that they needed a school society, and thus, the society was born.
Since its establishment, both the society and the school developed gradually, and the school eventually took the name Skiensfjordens Technical School. In 1972, the school moved from its premises at Osebakken to Kjølnes and changed its name to Telemark Technical School.
Initially, the school society functioned as a student council and student union. The organization of the student council and student union has changed several times since 1898, and it is known for sure that the student society and the student council operated as one organization when the school moved to Kjølnes.
Until 1977, both the engineering and technician education were at the same school, but when the technician education became the responsibility of the county, and the engineering education became the responsibility of the state, the school was split into Telemark Engineering College and Telemark Technical School.
After this division, the need arose to separate the student society from what had now become two student councils, and in 1984 the society was re-established as an independent organization under the name Porsgrunn Technical Student Society (PTSS). Simultaneously with the re-establishment in 1984, the student society received the Elverhøy house in exchange for the student house at Storgata 205 in Porsgrunn. The student cabin in the mountains was donated to the scouts, who had previously held Elverhøy.
Later, students from Telemark Nursing School, BI, and Folkeuniversitetet were allowed to become members, and the student society then changed its name to the Students' Society in Grenland (SiG).
In 1994, Telemark Nursing School and the Engineering College became part of the newly established Telemark University College, and eventually, BI left Grenland, and the university took over the buildings. Although SiG members now study in Porsgrunn, SiG has retained "Grenland" in its name.

---

**Tysk (German):**

**SiG feiert 40 Jahre und das wird richtig gefeiert!**

Wir laden alle aktuellen Mitglieder, Partner und ehemaligen SiG-Mitglieder zur Geburtstagsfeier ein. PianoGlenn sorgt für die Unterhaltung, und zusammen mit ihm schaffen wir eine tolle Atmosphäre.
Die Türen öffnen um 19:00 Uhr. Mindestalter: 20 Jahre.
Der Eintritt ist kostenlos für SiG-Mitglieder oder für diejenigen, die früher bei SiG engagiert waren. 100 NOK für andere.

Herzlich willkommen!

**Geschichte (aus Wikipedia):**
Am 12. Januar 1898 nahm Direktor Kr. Dick von der Skiensfjordens Schule – Ausbildung von mechanischen Arbeitern die Initiative, einen Markt abzuhalten, damit die Schule Geld für ein Klavier und eine Fahne sammeln konnte. Im Zusammenhang mit diesem Markt erkannten die Schüler, dass sie eine Schulgemeinschaft benötigten, und so entstand die Gemeinschaft.
Seit der Gründung entwickelten sich sowohl die Gemeinschaft als auch die Schule allmählich weiter, und die Schule erhielt schließlich den Namen Skiensfjordens Technische Schule. 1972 zog die Schule von ihren Räumlichkeiten in Osebakken nach Kjølnes um und änderte ihren Namen in Telemark Technische Schule.
Anfangs fungierte die Schulgemeinschaft als Studentenrat und Studentenvereinigung. Die Organisation des Studentenrats und der Studentenvereinigung hat sich seit 1898 mehrfach geändert, und es ist sicher bekannt, dass die Studentenvereinigung und der Studentenrat als eine Organisation betrieben wurden, als die Schule nach Kjølnes zog.
Bis 1977 befanden sich sowohl die Ingenieur- als auch die Techniker-Ausbildung an derselben Schule, aber als die Techniker-Ausbildung in die Verantwortung des Kreises fiel und die Ingenieur-Ausbildung in die Verantwortung des Staates, wurde die Schule in die Telemark Ingenieurhochschule und die Telemark Technische Schule aufgeteilt.
Nach dieser Teilung wuchs das Bedürfnis, die Studentenvereinigung von den nun zwei Studentenräten zu trennen, und 1984 wurde die Gemeinschaft als eigenständige Organisation unter dem Namen Porsgrunn Technische Studentenvereinigung (PTSS) wiedergegründet. Gleichzeitig mit der Neugründung 1984 erhielt die Studentenvereinigung das Haus Elverhøy im Austausch gegen das Studentenhaus in der Storgata 205 in Porsgrunn. Die Studentenhütte in den Bergen wurde den Pfadfindern geschenkt, die bis dahin Elverhøy genutzt hatten.
Später durften Studenten der Telemark Krankenpflegeschule, der BI und des Folkeuniversitetet Mitglieder werden, und die Studentenvereinigung änderte daraufhin ihren Namen in Studentenvereinigung in Grenland (SiG).
1994 wurden die Telemark Krankenpflegeschule und die Ingenieurhochschule Teil der neu gegründeten Hochschule Telemark, und nach und nach verschwand die BI aus Grenland, und die Hochschule übernahm die Gebäude. Obwohl die SiG-Mitglieder nun in Porsgrunn studieren, hat SiG "Grenland" im Namen beibehalten.

---

**Spansk (Spanish):**

**¡SiG celebra 40 años y lo vamos a celebrar a lo grande!**

Invitamos a todos los miembros actuales, socios y antiguos miembros de SiG a la fiesta de cumpleaños. PianoGlenn estará a cargo del entretenimiento, y junto con él crearemos un ambiente increíble.
Las puertas abren a las 19:00. Edad mínima: 20 años.
La entrada es gratuita para los miembros de SiG o para aquellos que han estado involucrados en SiG anteriormente. 100 NOK para los demás.

¡Bienvenidos!

**Historia (de Wikipedia):**
El 12 de enero de 1898, el director Kr. Dick en Skiensfjordens Skole – Educación de Trabajadores Mecánicos tomó la iniciativa de realizar un mercado para que la escuela pudiera recaudar fondos para un piano y una bandera. En relación con este mercado, los estudiantes se dieron cuenta de que necesitaban una sociedad escolar, y así nació la sociedad.
Desde su fundación, tanto la sociedad como la escuela se desarrollaron gradualmente, y la escuela finalmente tomó el nombre de Escuela Técnica de Skiensfjordens. En 1972, la escuela se trasladó de sus instalaciones en Osebakken a Kjølnes y cambió su nombre a Escuela Técnica de Telemark.
Inicialmente, la sociedad escolar funcionaba como consejo estudiantil y asociación estudiantil. La organización del consejo estudiantil y la asociación estudiantil ha cambiado varias veces desde 1898, y se sabe con certeza que la sociedad estudiantil y el consejo estudiantil operaban como una sola organización cuando la escuela se trasladó a Kjølnes.
Hasta 1977, tanto la educación en ingeniería como la de técnicos se encontraban en la misma escuela, pero cuando la educación técnica pasó a ser responsabilidad del condado y la educación en ingeniería del estado, la escuela se dividió en la Escuela de Ingeniería de Telemark y la Escuela Técnica de Telemark.
Después de esta división, surgió la necesidad de separar la sociedad estudiantil de lo que ahora eran dos consejos estudiantiles, y en 1984 la sociedad fue restablecida como una organización independiente bajo el nombre de Sociedad Estudiantil Técnica de Porsgrunn (PTSS). Al mismo tiempo que la reorganización en 1984, la sociedad estudiantil recibió la casa Elverhøy a cambio de la casa estudiantil en Storgata 205 en Porsgrunn. La cabaña estudiantil en la montaña fue donada a los scouts, quienes hasta ese momento habían tenido Elverhøy.
Más tarde, los estudiantes de la Escuela de Enfermería de Telemark, BI y la Universidad Popular pudieron convertirse en miembros, y la sociedad estudiantil cambió su nombre a Sociedad Estudiantil de Grenlandia (SiG).
En 1994, la Escuela de Enfermería de Telemark y la Escuela de Ingeniería se convirtieron en parte de la recién creada Universidad de Telemark, y con el tiempo, BI desapareció de Grenlandia y la universidad tomó los edificios. Aunque los miembros de SiG ahora estudian en Porsgrunn, SiG ha mantenido "Grenland" en su nombre.

---

**Nepalsk (Nepali):**

**SiG ले आफ्नो ४० औँ वार्षिकोत्सव मनाउँदै छ, र यो उत्सव भव्य हुनेछ!**

हामी सबै वर्तमान सदस्यहरू, साझेदारहरू, र पूर्व SiG सदस्यहरूलाई जन्मदिनको पार्टीमा आमन्त्रित गर्छौं। मनोरञ्जनको लागि PianoGlenn हुनेछ, र उहाँसँगै हामी राम्रो वातावरण सिर्जना गर्नेछौं।
ढोका १९:०० बजे खुल्छ। न्यूनतम उमेर: २० वर्ष।
प्रवेश SiG का सदस्यहरू वा SiG मा

पहिले संलग्न भएकाहरूका लागि निःशुल्क छ। अन्यका लागि १०० नर्वेजियन क्रोन।

स्वागत छ!

**इतिहास (विकिपेडियाबाट):**
जनवरी १२, १८९८ मा Skiensfjordens Skole – मेकानिकल कामदारहरूको शिक्षाका निर्देशक श्री क्र. डिकले स्कूललाई पियानो र झण्डा किन्न पैसा संकलन गर्न एक बजार आयोजना गर्ने पहल गरे। यस बजारको सम्बन्धमा, विद्यार्थीहरूले स्कूल समाजको आवश्यकतालाई महसुस गरे, र यसरी समाजको जन्म भयो।
स्थापना भएदेखि, समाज र स्कूल दुबै क्रमशः विकसित हुँदै गयो, र अन्ततः स्कूलको नाम Skiensfjordens प्राविधिक स्कूल राखियो। १९७२ मा स्कूलले आफ्नो ओसेबाक्केनको परिसरबाट Kjølnes मा स्थानान्तरण गर्यो र नाम परिवर्तन गरी Telemark प्राविधिक स्कूल राखियो।
सुरुमा, स्कूल समाजले विद्यार्थी परिषद् र विद्यार्थी समाजको रूपमा काम गर्यो। १८९८ यता विद्यार्थी परिषद् र विद्यार्थी समाजको संगठन धेरै पटक परिवर्तन भयो, र पक्का थाहा छ कि जब स्कूल Kjølnes मा स्थानान्तरण गर्यो, विद्यार्थी समाज र विद्यार्थी परिषद् एक संगठनको रूपमा संचालन भइरहेको थियो।
१९७७ सम्म, इन्जिनियरिङ्ग शिक्षा र प्राविधिक शिक्षा दुबै एउटै स्कूलमा थिए, तर जब प्राविधिक शिक्षाको जिम्मेवारी जिल्ला सरकारको, र इन्जिनियरिङ्ग शिक्षाको जिम्मेवारी राज्य सरकारको भयो, स्कूल दुई भागमा विभाजित भयो - Telemark इन्जिनियरिङ्ग कलेज र Telemark प्राविधिक स्कूल।
यो विभाजन पछि, दुई विद्यार्थी परिषद् भएका समाज र विद्यार्थी समाजलाई अलग गर्ने आवश्यकता बढ्यो, र १९८४ मा समाजलाई स्वतन्त्र संगठनको रूपमा पुनःस्थापना गरियो, जसको नाम Porsgrunn प्राविधिक विद्यार्थी समाज (PTSS) थियो। १९८४ को पुनःस्थापना संगै, विद्यार्थी समाजले Storgata 205 Porsgrunn मा रहेको विद्यार्थी घरको सट्टामा Elverhøy घर प्राप्त गर्यो। पहाडमा रहेको विद्यार्थी कुटी स्काउटहरूलाई उपहार दिइयो, जसले यसअघि Elverhøy राखेका थिए।
पछी, Telemark नर्सिङ स्कूल, BI र Folkeuniversitetet का विद्यार्थीहरूलाई सदस्य बन्न अनुमति दिइयो, र विद्यार्थी समाजले नाम परिवर्तन गरी Grenland विद्यार्थी समाज (SiG) राख्यो।
१९९४ मा, Telemark नर्सिङ स्कूल र इन्जिनियरिङ्ग कलेज नवस्थापित Telemark विश्वविद्यालय कलेजको हिस्सा बने, र समयसँगै BI Grenland बाट हट्यो, र विश्वविद्यालयले भवनहरू लियो। यद्यपि अहिले SiG का सदस्यहरू Porsgrunn मा अध्ययन गर्छन्, SiG ले आफ्नो नाममा Grenland राखेको छ।

---

**Fransk (French):**

**SiG fête ses 40 ans et ça va être une grande fête !**

Nous invitons tous les membres actuels, partenaires et anciens membres de SiG à la fête d'anniversaire. PianoGlenn s'occupera du divertissement et, avec lui, nous créerons une ambiance chaleureuse.
Les portes ouvrent à 19h00. Âge minimum : 20 ans.
L'entrée est gratuite pour les membres de SiG ou pour ceux qui ont déjà été impliqués dans SiG. 100 NOK pour les autres.

Bienvenue !

**Histoire (tirée de Wikipédia) :**
Le 12 janvier 1898, le directeur Kr. Dick de l'école Skiensfjordens – Formation des ouvriers mécaniciens a pris l'initiative d'organiser un marché pour que l'école puisse collecter des fonds pour un piano et un drapeau. En lien avec ce marché, les élèves ont réalisé qu'ils avaient besoin d'une société scolaire et ainsi, la société est née.
Depuis sa création, la société et l'école se sont développées progressivement, et l'école a finalement pris le nom de l'École Technique de Skiensfjordens. En 1972, l'école a déménagé de ses locaux à Osebakken vers Kjølnes et a changé son nom pour devenir l'École Technique de Telemark.
Initialement, la société scolaire fonctionnait comme un conseil étudiant et une union étudiante. L'organisation du conseil étudiant et de l'union étudiante a changé plusieurs fois depuis 1898, et il est certain que la société étudiante et le conseil étudiant ont fonctionné comme une seule organisation lorsque l'école a déménagé à Kjølnes.
Jusqu'en 1977, les formations d'ingénieur et de technicien étaient dans la même école, mais lorsque la formation de technicien est devenue la responsabilité du comté et celle d'ingénieur la responsabilité de l'État, l'école a été divisée en École d'Ingénieurs de Telemark et École Technique de Telemark.
Après cette scission, le besoin de séparer la société étudiante des deux conseils étudiants est apparu, et en 1984, la société a été rétablie en tant qu'organisation indépendante sous le nom de Société Étudiante Technique de Porsgrunn (PTSS). En même temps que la réorganisation en 1984, la société étudiante a reçu la maison Elverhøy en échange de la maison étudiante au 205 Storgata à Porsgrunn. Le chalet étudiant en montagne a été offert aux scouts, qui possédaient jusqu'alors Elverhøy.
Plus tard, les étudiants de l'École d'infirmières de Telemark, de BI et de l'Université Populaire ont pu devenir membres, et la société étudiante a alors changé de nom pour devenir la Société Étudiante de Grenland (SiG).
En 1994, l'École d'infirmières de Telemark et l'École d'ingénieurs sont devenues parties intégrantes de la nouvelle Université de Telemark, et au fil du temps, BI a quitté Grenland et l'université a repris les bâtiments. Bien que les membres de SiG étudient désormais à Porsgrunn, SiG a conservé "Grenland" dans son nom.